Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
Sunbae.
Je suis désolée, Docteur. Je suis vraiment désolée.
Entre doucement. Très lentement.
Si tu ne fais pas attention, tu risques d'être découpée.
Sunbae, vous allez bien ?
Je suis désolée.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous pour débarquer en salle d'opération et agir de la sorte ?
Qui est le capitaine ici ?
Qui est le chef parmi les personnes de cette salle d'opération ?
C'est moi.
Si vous avez quelque chose à dire, parlez-en avec moi. De quoi avez-vous besoin ?
Arrête immédiatement l'opération.
Hé ! Hé ! Le docteur là-bas ! Ne bouge pas.
Pose ton téléphone. Si tu fais quelque chose de stupide, elle sera blessée.
Vous êtes dans une salle d'opération, vous ne pouvez pas débarquer ici de cette manière.
Vous ne pouvez pas menacer quelqu'un avec une faucille, ce n'est pas correct.
Tais-toi ! Si vous ne voulez pas que cette demoiselle souffre,
éloignez-vous de ce fumier.
Excusez-moi.
Arrêtez cette opération tout de suite avant que je ne la tue !
Non !
[Commissariat central]
Ici la cellule de crise. Il semblerait qu'une salle d'opération de l'Hôpital de Doldam est infiltrée par une personne possédant une faucille.
Vérifiez vite cela, s'il vous plaît.
Bien reçu.
Je suis désolé. Je vous ai fait venir ici pour aucune raison.
Notre personnel a examiné l'hôpital de fond en comble, mais il n'a trouvé personne.
Avez-vous vérifié partout, comme les toilettes ou d'autres endroits où il pourrait se cacher ?
J'ai fouillé minutieusement le 1er et le 2nd étage. Je n'y ai rien vu.
Parlez, s'il vous plaît.
Nous venons de recevoir un rapport disant qu'un homme armé non identifié s'est introduit dans l'Hôpital de Doldam.
Le rapport est sûrement arrivé là-bas.
Un otage est retenu en salle d'opération. Vérifiez, s'il vous plaît.
Avez-vous vérifié la salle d'opération ?
Vous ne m'avez pas entendu ? Arrêtez tout de suite cette opération. Tout de suite !
Hé, docteur, éteins cette machine, et que tous les autres reculent.
Dépêche-toi !
Si tu ne veux pas voir cette personne mourir, éteins cette machine pendant que je compte jusqu'à 3, et éloignez-vous.
Sinon, je vais vraiment la tuer !
Un...
Docteur.
Deux...
Tout le monde, faites ce qu'il dit. Éloignez-vous de la table d'opération !
Restez tous à votre place.
Professeur Kim...
Ne bougez pas sans avoir reçu d'ordre durant une intervention chirurgicale. Restez à votre place.
Voulez-vous vraiment voir Sunbae mourir ?
Yoon Seo Jung. Réponds, Yoon Seo Jung !
Oui. Oui, Docteur !
Je ne pense pas abandonner cette opération.
Docteur !
Je comprends.
Hé, écoute bien Docteur. Est-ce tu crois que je suis en train de rigoler ?
Docteur Nam, fonctions vitales du patient ?
Elles sont stables pour le moment. Professeur Kim...
Couteau.
Professeur Kim.
Donnez-moi le couteau.
Savez-vous... quel genre de salaud il est ?
Ce fumier qui est allongé ici est un violeur !
Pendant que je faisais des livraisons en essayant de gagner un centime de plus,
il est entré chez moi, là où ma femme et ma fille se trouvaient.
A l'époque... ma femme était enceinte de notre second enfant,
et ma fille...
Ma fille avait seulement 11 ans.
Ce salopard !
Mais, vous savez quelle fut sa sentence ?
Il n'a pris que 3 ans, parce que c'était sa 1ère infraction. En plus de cela, il a été libéré sur parole 2 ans plus tard.
Parce que c'était sa 1ère infraction, et qu'il était un prisonnier modèle. Est-ce que c'est logique ? Hein ?
Après cela, ma femme a fait une fausse couche,
et ma fille, Ah Rin,
doit porter une poche de colostomie, pour le restant de ses jours
afin de pouvoir vivre.
Mais ce salopard... a été mis en liberté conditionnelle. Est-ce que ça a un sens ?
Et alors ? Vous allez le punir vous-même ?
La loi de ce pays c'est comme de la merde de chien ! Je dois faire quelque chose !
Je suis le chef de famille.
Je ne peux pas gagner d'argent, je suis pauvre, je n'ai aucun pouvoir,
et je suis un père incompétent. Mais je reste le chef de famille.
Je dois faire un pas en avant, et lui faire payer pour ses péchés ! Je dois le faire !
Je vois. Je comprends parfaitement.
Faites cela alors.
Docteur...
Cependant, pas avant que je ne termine mon opération.
Docteur, peux-tu dire cela après avoir entendu ce que je viens de dire ?
Mon cœur est peiné par votre situation, mais je ne peux pas abandonner ce patient.
Je n'ai aucun droit de faire cela.
Je ne suis ni un juge, ni un agent des forces de l'ordre, alors que vous le punissiez ou que vous l'éliminiez,
faites-le après mon opération.
Tu veux tuer cette demoiselle pour sauver un enfoiré comme lui ?
C'est bien ça, Docteur ?
Je suis en train de vous dire que je ferai mon travail, et vous le vôtre.
Couteau.
Que personne ne bouge ! Ne levez pas le petit doigt.
Le couteau, s'il vous plaît.
Infirmière Oh, ne faites pas cela. Quoi qu'il arrive, ne faites pas ça.
Arrêtez-vous tous, s'il vous plaît !
Donnez-moi le couteau !
D'accord. Très bien, donne-le lui ! Mourrons tous ensemble !
J'espère que le jugement du professeur Kim est le bon.
Salopard !
Sunbae !
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
N'opère pas, espèce d'enfoiré !
Quoi ? Une prise d'otages ?
Oui, Directeur. C'est ce qu'ils ont dit.
En salle d'opération ?
Tout d'abord, mettez en lieu sûr les patients qui peuvent se déplacer.
Assurez-vous que personne n'aille près de la salle d'opération. D'accord ?
La victime ! Quelqu'un a-t-il été blessé ?
Ne faites pas cette opération ! Arrêtez, bande de psychopathes !
Arrête ça, salopard !
Arrête l'opération. Ne fais pas ça !
Je vous en supplie. Je vous en supplie, juste pour cette fois !
Ne faites pas cela s'il vous plaît, Docteur !
Enfoiré, ne fais pas cela !
Je vais devenir fou !
Aspiration.
30 minutes.
Je vais te donner 30 minutes.
Ce n'est pas une opération banale.
Une heure... Non, deux heures ne sont pas suffisa...
Ne te fiche pas de moi. Termine en 30 minutes.
Si tu vas au-delà, je tuerai cette personne.
Je ne plaisante pas, compris ?
Hops.
Gaze.
Infirmière Jung.
Oui, Professeur.
Et si on écoutait un peu de musique ?
Pardon ?
Oui, de la musique, c'est bien. Que dites-vous des Beatles ?
Oui...
♫ Hé Jude, ne le fais pas mal ♫
♫ Prends une chanson triste, et rends la meilleure ♫
♫ Souviens-toi qu'il faut la laisser entrer dans ton cœur ♫
♫ pour ensuite pouvoir la rendre meilleure ♫
♫ Hé Jude, n'aie pas peur ♫
♫ Tu es né pour la faire tienne, ♫
♫ À la minute où tu l'auras dans la peau ♫
♫ Tu commenceras alors à la rendre meilleure ♫
♫ Et chaque fois que tu ressentiras la douleur, hé Jude, abstiens-toi ♫
♫ Ne porte pas le monde sur tes épaules ♫
♫ Car tu sais bien que c'est un fou qui se la joue cool ♫
♫ en faisant ♫
Ouvre un peu plus. ♫ de son monde ♫
♫ un endroit plus froid ♫
Qu'en est-il des patients ?
Nous les avons évacués. M. Goo surveille la salle d'opération hybride.
Quelle est la situation au bloc opératoire ?
Nous ne savons toujours pas. J'espère qu'il n'arrivera rien.
J'espère que l'infirmière en chef est saine et sauve.
♫ maintenant va la chercher ♫
♫ Souviens toi qu'il faut la laisser entrer dans ton cœur, pour ensuite pouvoir la rendre meilleure ♫
♫ Laisse-la donc sortir et entrer, hé Jude, commence ♫
♫ tu attends ♫
Qu'est-ce qui ne va pas ?
♫ avec qui jouer ♫
♫ et ne sais-tu pas que ce n'est que toi ♫
Ce n'est rien.
Nous allons d'abord nettoyer la lame vertébrale cassée.
Ensuite, après l'évacuation de l'hématome sous-dural,
nous allons endiguer le saignement et terminer.
Bien, ponte.
♫ Hé Jude, ne le fais pas mal ♫
C'est le responsable administratif. ♫ Prends une chanson triste ♫
Que dois-je faire ? Dois-je lui répondre ? ♫ et rends la meilleure ♫
Où est le problème ? Cela pourrait être urgent. ♫ Souviens-toi qu'il faut la laisser entrer dans ton cœur ♫
Tu sais ce qui arrivera si tu dis n'importe quoi, pas vrai ? ♫ pour ensuite pouvoir la rendre meilleure ♫
Oui, Chef Jang. ♫ Meilleure, meilleure, ♫
Suture. ♫ Meilleure, meilleure ♫
- Comment ? - Quoi ? Pourquoi ?
C'est un appel pour vous.
Quoi ?
M. Kang Sung Ho. M. Kang Sung Ho. Est-ce que vous m'entendez ?
C'est l'inspecteur Lee Byung Ho du commissariat de Jeongseon.
La police a cerné le bloc opératoire. Lâchez votre arme et sortez calmement.
Qui est-ce ? Qui l'a signalé ?
Personne ne l'a signalé. Vous le savez mieux que quiconque.
- Coupe. - Coupé.
Arrête ! Personne ne bouge. Arrête l'opération, Docteur !
- Coupe. - Coupé.
Tu ne m'as pas entendu te dire d'arrêter l'opération ?
Il me reste encore 5 minutes sur les 30, que vous m'aviez données.
- Coupe. - Coupé.
Arrête immédiatement !
M. Kang Sung Ho, votre famille est ici.
Ils sont très inquiets pour vous. Voudriez-vous leur parler ?
Qui est-ce que vous essayez de tromper ?
Papa.
Papa, tu es à l'intérieur ?
Papa, sors vite. Je suis avec Maman.
J'ai très peur.
Ah Rin...
- Coupe. - Coupé.
Papa.
L'opération est maintenant terminée.
À vous de voir si vous voulez le tuer, ou le laisser en vie.
Dans son état, même s'il survit, puisque les nerfs de sa colonne vertébrale ont été endommagés,
il y a de fortes chances qu'il vive le restant de ses jours en étant paralysé.
Il ne pourra ni marcher ni utiliser les toilettes quand il le souhaitera.
Même s'il est en vie, ce ne sera pas vraiment une vie.
Mais si vous souhaitez toujours devenir un meurtrier à cause de quelqu'un comme lui,
alors je ne peux rien y faire.
Cependant, vous perdrez à nouveau beaucoup de choses.
Vous ne pourrez pas voir votre fille entrer au lycée ou à l'université.
Quand elle voudra épouser quelqu'un,
vous ne pourrez pas voir cela.
Ferme-la.
Tu crois que c'est possible ?
Vous devez protéger votre enfant, alors oui, ce sera possible.
Je pense que c'est le rôle du chef de famille.
Boucle-la !
Avant que je ne vous tue tous...
D'accord.
Nous avons fait tout notre possible. Faites maintenant comme vous voulez.
Que tout le monde sorte.
Que faites-vous, j'ai dit sortez !
Yoon Seo Jung,
sors, toi aussi.
Est-ce que ça ira ?
Sortez rapidement avant que je ne change d'avis.
Sortons.
Quoi que vous décidiez, c'est votre vie,
mais j'espère que vous ne perdrez pas votre famille à cause de cette décision.
Professeur Kim, vous allez bien ?
Professeur Kim.
Non, pas encore.
Pourquoi ? Pourquoi, espèce de salopard ?
Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
Qu'est-ce qu'on t'a fait, salopard ? Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
Que s'est-il passé ? Tout est fini maintenant ?
Allez savoir...
Papa !
Ah Rin !
Chéri !
Je suis désolé. Je suis désolé.
Ah Rin, tu as eu peur, pas vrai ? Papa est désolé.
Papa va bien. Chérie, je vais bien.
Chérie, prépare la soupe de bœuf préférée d'Ah Rin.
Donne-lui beaucoup à manger.
Ah Rin, mange beaucoup et écoute Maman.
Je reviendrai vite. Papa va bien.
Ah Rin, tu as eu peur, pas vrai ? Je suis désolé.
Ne pleure pas.
Juste un instant !
Donnez-moi votre main, s'il vous plaît.
La prochaine fois que vous viendrez à l'hôpital, je paierai pour les vitamines !
Je suis désolé. Et merci... Docteur.
Revenez, je vous prie.
­
Elle a vécu tellement de difficultés à un si jeune âge.
Mais cette enfant a un père.
Elle a un père formidable, alors elle surmontera ça.
Comment allez-vous, Sunbae ? Vous allez bien ?
Non, j'étais morte de peur.
Qu'importe, grâce au professeur Kim, heureusement personne n'a été blessé.
Vous auriez pu mourir à cause de son arrogance.
Mais, n'est-ce pas surprenant ? Comment a-t-il pu rester aussi calme durant un moment pareil ?
À sa place, j'aurais été complètement tétanisée.
C'est l'un ou l'autre.
Soit c'est un médecin jusqu'à l'os, soit il est fou jusqu'à l'os.
- Chapitre 8 - Expression d'humanisme
C'est inacceptable quoi qu'il en soit !
Dans un moment pareil, vous auriez dû arrêter l'opération et prendre la situation en main !
Et que faites-vous ? Vous laissez le patient tout seul, à l'intérieur ?
Vous l'avez laissé à la merci d'un type qui brandit une faux.
Il savait que cette personne ne serait pas capable de tuer cet homme.
N'est-ce pas, Professeur Kim ?
Dans tous les cas, vous verrez ce qu'il adviendra si on apprend ça.
Cela pourrait être une raison pour faire fermer cet hôpital.
Ce que je veux dire c'est que...
la façon dont le Dr Boo Yong Joo a géré les choses était démesurément agressive et dangereuse.
D'un point de vue sensé, c'est impossible de le comprendre ou de l'accepter.
Oublie ça. Je dirai juste deux choses.
Premièrement, ce n'est pas un agresseur mais un père. Deuxièmement,
ne déforme pas la situation pour en faire quelque chose d'encore plus étrange qu'elle ne l'est déjà.
Faire fermer l'hôpital ? Redis-le encore une fois et ce sera...
Alors, je vais... ! Je débarquerai dans ton bureau avec une faux, compris ?
Je vais vous laisser.
Lui alors !
Écoutez, permettez-moi de dire une chose.
Ne l'appelez pas "Dr Boo Yong Joo". Il déteste ce nom.
Il pourrait vous cogner comme ça ! Faites juste attention.
Est-ce un hôpital de gangsters ?
Savez-vous combien j'étais inquiet ?
J'ai cru que mon cœur s'enflammait.
Pourquoi ? Parce que j'aurais pu mourir au bloc opératoire ?
Vous parlez encore sans réfléchir. Vous ne réalisez vraiment pas ce que je ressens.
Vous l'ignorez vraiment.
Voilà pourquoi nous nous sommes mariés, puis avons divorcé.
Mlle Myung Shim !
Je vous ai dit de faire attention à la façon dont nous nous appelons à l'hôpital, oui ou non ?
Je suis directeur général maintenant. Directeur général des Opérations. J'ai été promu.
Je suis fatiguée. Je veux me reposer.
Ah, je vois.
- Et le travail à l'hôpital ? - Demandez au personnel de l'Hôpital de Geodae de s'en charger.
Je pars plus tôt aujourd'hui.
Une femme sans aucune compassion !
Professeur.
- Qu'y a-t-il ? - Je voulais savoir si vous alliez bien.
Vous avez dû être très surpris au bloc opératoire. Je m'excuse.
Je me suis laissée traîner au bloc comme une idiote...
Comment peux-tu être ainsi ?
Je sais...
Je n'ai rien à dire même si j'avais dix bouches.
Rien qu'en me regardant, je me trouve lamentable.
Hé, tu ne comprends pas les mots d'un humain ?
Tout à l'heure au bloc, tu étais la personne dans la plus mauvaise posture.
Qui demande à qui s'il va bien ?
Pardon ?
Est-ce que par hasard vous vous inquiétez pour moi ?
Hé, petite demeurée. Voilà pourquoi tu es diplômée en médecine d'urgence
mais que tu travailles comme aide-soignante.
Puisque vous m'aviez dit de le faire...
Hé, vas-tu mourir si je te le dis ?
Oui, je ferais au moins semblant de mourir.
Ne me sourie pas. Je pourrais m'attacher.
Oui.
Si tu souffres de TSPT (trouble de stress post-traumatique) après cet incident, tu seras virée de cet hôpital.
Si tu crées de nouveau des problèmes avec une overdose de médicaments, tu seras également virée.
Je te dis simplement de rester concentrée, d'accord ?
Oui, bien sûr.
Ne vous inquiétez pas, je ne serai plus encombrante.
Bon sang.
Yoon Seo Jung,
tu t'en es bien sortie tout à l'heure.
Tu t'es bien accrochée.
Venez-vous...
de me faire un compliment ?
Était-ce un compliment ?
TSPT ?
Oubliez l'incident qui s'est produit en salle d'opération. Oubliez ça.
Pensons seulement à la situation de cette personne, avec un cœur compatissant.
Je pense simplement que c'était trop étrange.
De quoi ?
Professeur Kim.
Qu'y a-t-il à propos du professeur Kim ?
Il n'a pas effectué de réparation de la dure-mère. Que pensez-vous de cela ?
Ah ça... n'était-ce pas à cause du manque de temps ?
Je pense qu'il y avait trop à faire pour tout finir en l'espace d'une demi-heure.
Tout de même... il n'est pas du genre à sauter une étape.
Que voulez-vous dire par là ?
Je me demandais simplement
s'il n'était pas secoué à ce moment-là.
Cela ne fait aucun doute, il a hésité à cet instant.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Cela n'a pas de sens. C'est impossible.
Vous êtes en train de dire que pour des raisons personnelles le professeur Kim n'a pas fait le nécessaire ?
Le patient était un violeur. Brutal en plus de ça.
Pour être honnête, lorsque j'ai entendu cela à ce moment-là, pendant une seconde, le serment de Florence Nightingtale m'inportait peu
je voulais seulement abandonner cette opération.
N'y avait-il aucune chance pour que le professeur Kim reconsidère l'opération, même pas 1% ?
Je ne pense pas qu'il y aurait pu avoir 1% de probabilité.
Je suis celui qui a passé le plus de temps avec lui et je le connais bien.
Il n'est pas du genre à être affecté par cela.
S'il était une personne qui était affectée par ce genre de choses,
il aurait abandonné l'opération dès que la faucille fut pointée sur Yoon Seo Jung.
Alors pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
Ce n'est pas qu'il ne l'a pas fait, c'est qu'il ne pouvait pas le faire.
Selon la blessure, il y a des cas où vous ne devriez pas essayer de faire la suture.
Le problème avec les dommages nerveux est que le taux de guérison est assez bas.
Est-ce vraiment parce qu'il ne pouvait pas la faire ?
Ou parce qu'il ne voulait pas la faire ?
­
Mère, avez-vous du temps demain ?
Je voudrais vous parler de quelque chose.
Venez avec elle à l'hôpital demain, s'il vous plaît.
Tu as dit que tu étais Ah Rin ?
Ah Rin,
je suis très bon pour soigner les personnes.
Ne t'inquiète pas, Ah Rin.
Je vais faire tout ce que je peux
et je vais te guérir.
D'accord ?
Viens ici.
Ne t'inquiète pas pour les frais d'hôpitaux.
Je te soignerai gratuitement, d'accord ?
C'est bien comme ça.
Non, c'est seulement
que les choux étaient si bons que je t'ai préparé ta salade de kimchi préférée
et te les ai envoyés avec quelques raviolis.
Cela fait un total de 6€.
Merci.
Pourquoi m’envoies-tu cela alors que c'est dur pour toi ?
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile ? Je n'ai pas fait grand chose pourtant.
Je suis tellement habituée à préparer et à vendre des raviolis.
Je pourrais même les préparer les yeux fermés.
Oh, d'accord.
Mange bien, d'accord ?
Oui, je le ferai.
[Fils]
Directeur Yeo.
Nous sommes là.
Ah, bienvenue, Docteur Do Im Bum.
Mais, le Dr Kang Dong Joo ne vient pas ?
Il a dit qu'il dormirait dans la salle de repos. Il est tellement têtu.
Vous devez être fatigué, montez à l'étage, et défaites d'abord vos bagages.
Les chambres dans ce couloir sont utilisées.
Choisissez n'importe quelle chambre que vous voulez dans ce couloir, s'il vous plaît.
Oh ?
Ne faites pas cela. C'est douloureux.
Je sais que ça fait mal.
C'est douloureux, ne pouvez-vous pas être plus doux ?
Hé, comment pourrais-je être plus doux que ça ?
Aïe, aïe.
La plaie est profonde et grande. Je vais devoir faire des points de suture.
Vraiment ? Combien de points ?
Nous le verrons lorsque j'aurais recousu.
Donnez-moi de la lidocaïne pour effectuer une anesthésie locale, s'il vous plaît.
Oui, Docteur.
Faites-le de façon à ce qu'il n'y ait pas de cicatrices, s'il vous plaît.
Vous êtes dans un service d'urgences, pas dans une salle d'opération pour de la chirurgie plastique.
Pouvez-vous le faire pour moi, s'il vous plaît ? Je pense que vous pouvez arriver à le faire, si vous le faites bien.
Bien.
Je vais vous anesthésier.
Hé, gamin, je vais juste...
Je suis désolé.
Quel genre de piqûre fait autant mal ?
Monsieur ! Vous n'êtes pas docteur, c'est cela ?
Pourquoi ? Est-ce que je ressemble à un charlatan pour toi ?
Vous n'en êtes pas un ?
Tu devrais te dire qu'il s'agit d'un honneur que je te soigne.
Le seul médecin de tout le pays ayant une triple certification. Une personne que l'on surnommait "la Main de Dieu".
Un être humain raté.
En un mot... c'est un psychopathe.
Une personne qualifiée ainsi par certains et...
Arrêtez-vous tous, s'il vous plaît !
Restez tous à votre place.
Quoi qu'il arrive, ne faites pas ça.
Je ne pense pas abandonner cette opération.
En tant que médecin, il me fait rabaisser mon estime de moi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Ne vois-tu pas ? Je suis de garde cette nuit.
Vous pouvez lui donner une piqûre de TD, et le renvoyer chez lui.
Oui, Docteur.
Aigoo.
Ah, quoi ? Tu as quelque chose à me dire ?
J'ai failli vous frapper tout à l'heure dans la salle d'opération.
C'était une situation où une arme était dirigée vers le cou de Seo Jung.
Comment avez-vous pu si bien garder votre sang-froid ?
Qui a dit que j'avais gardé mon sang-froid ?
C'est l'impression que j'ai eu.
Si j'avais abandonné cette opération, cela aurait été plus catastrophique.
Une personne serait morte, ou aurait été sévèrement blessée.
Je n'ai pas assez d'esprit pour garder mon calme.
J'étais seulement concentré à m'occuper de la situation pour que personne ne soit blessée.
N'êtes-vous pas en train de vous vanter... ?
En termes techniques, cela s'appelle de l'indifférence.
Si je devais le dire plus élégamment, cela s'appelle de la romance.
De la romance ?
Il y a de la romance en vous ?
Je serais un homme mort sans romance.
- Tu ne le savais pas ? - Je ne l'aurais jamais deviné. Jamais.
Pour quelqu'un d'intelligent, qui réfléchit vite,
et qui a une grande capacité de compréhension comme toi,
il est impossible que tu puisses voir ce qu'est la romance.
- Est-ce que vous vous moquez encore de moi ? - Eh bien, ce n'est pas un compliment.
Pourquoi me haïssez-vous autant ?
Je n'ai jamais dit que je ne t'aimais pas.
C'est ta préoccupation pour ton statut et le fait de te poser tout le temps en victime que je n'aime pas.
Ta lutte permanente pour les dissimuler,
et ton complexe d'infériorité qui te pousse à toujours vouloir être le premier, me donnent un peu la nausée.
Je bosse comme un fou comme si c'était marche ou crève,
et c'est ça qui vous ennuie à ce point ?
Si tu sais uniquement comment travailler,
sans savoir la raison pour laquelle tu travailles, quelle est ta valeur en tant que médecin ?
- Oh, réveillez-moi s'il y a un patient. - Oui, Docteur.
Doc !
Good ("super" en anglais).
Oh, see you again ("à la prochaine").
Au revoir.
Ah, mes genoux me font mal.
Aigoo, aigoo, aigoo.
Le professeur Kim ne quitte pas souvent les urgences.
Il y a probablement plus de jours durant lesquels il dort aux urgences, que de jours où il dort à la maison.
Oui, c'est bien le service des urgences de l'Hôpital de Doldam.
Oui. Oui, entendu.
- Qu'est ce que c'est ? - C'est un accident de voiture dû à l'alcool, sur l'autoroute 38.
Ils seront là dans 5 minutes.
C'est bon. Ce n'est pas la peine de le réveiller.
Pardon ?
Je vais m'en occuper.
­
Salut.
J'ai quelque chose à te dire.
C'est gênant...
Hé, Do In Bum !
- Tu ne m'as pas entendue dire que je souhaitais te parler ? - Je ne crois pas avoir quoi que ce soit à vous dire.
- Moi si ! - Je ne veux pas l'écouter.
Bon sang. Tu es si rigide.
Hé ! Ce n'est pas ça. Je te dis que ce n'est pas ça.
Je suis en train de te dire qu'on ne fait pas du tout partie de la même famille.
Le directeur Do et ma mère étaient juste amis à l'université.
Il semblerait que le directeur Do avait un amour à sens unique pour ma mère.
Mais, ma mère avait déjà quelqu'un.
Et c'était mon père.
Même si je ne sais pas à quoi il ressemble. Il nous a abandonné ma mère et moi, et est parti avant ma naissance.
Est-ce que vous me demandez de croire à ça ?
Bien sûr que tu devrais y croire. C'est la vérité.
Il semblerait qu'il ait beaucoup aidé ma mère après ça,
en tant qu'ami. Depuis la mort de ma mère,
il m'a même donné de l'argent pour mes frais de scolarité, et ceux de la vie courante. Comme un tuteur évidemment.
Si vous êtes en train d'écrire un roman, vous devez être plus créative.
À une époque, je croyais aussi que c'était mon père,
J'ai désespérément espéré qu'il soit réellement mon père,
mais malheureusement, ce n'était pas le cas.
- Quel est votre groupe sanguin ? - Groupe B.
Je suis aussi du groupe B.
27% de la population coréenne est du groupe B !
Avez-vous une autre preuve dans ce cas ? Pourquoi pas un test de paternité avec mon père ?
Pourquoi le déranger ? Les résultats le montreraient si toi et moi, on en faisait un.
Voulez-vous le faire alors ?
Alors tu veux vraiment aller jusqu'au bout ?
Pourquoi ? N'êtes-vous pas sûre de vous ?
Ce fripon m’entraîne dans le monde des makjangs (des absurdités).
D'accord. Faisons-le.
Mais c'est toi qui va payer la facture. Je n'ai pas d'argent à jeter par la fenêtre.
Ah, cet enfant, il ne me croit vraiment pas.
C'est vous ?
C'est vous qui avez mis mon père dans cet état ?
Lâchez-moi d'abord, et discutons ensuite.
Combien d'argent vous espérez nous soutirer pour avoir mis mon père dans cet état ?
Qu'en est-il du scanner ? L'hypothermie thérapeutique ?
Monsieur le Tuteur, pour tout vous dire
au sujet de ce traitement, il n'y a pas si longtemps, le président d'une très célèbre entreprise...
Dites juste à ce célèbre président de payer les frais de ce traitement.
Nous n'avons pas d'argent pour ça.
Vous lui donnez un traitement qui n'est pas couvert par les assurances. Et c'est 1600€ seulement pour le matériel ?
Et en plus de cela, le scanner et la chambre en soins intensifs. Bande d'escrocs !
Monsieur, calmez-vous et lâchez-moi d'abord.
Vous les médecins, vous êtes tous des escrocs.
Vous feriez tout pour en retirer le plus d'argent.
Hé, vous là !
Vous vous trompez complètement par rapport à quelque chose.
Je suis aussi un employé dans cet hôpital. Je ne reçois aucune prime en faisant un scanner supplémentaire !
Nous l'avons proposé parce que c'était nécessaire pour le patient. Nous avons expliqué cela à la famille du patient avant de procéder au traitement !
Je suis de la famille du patient, à qui avez-vous expliqué ça ?
J'ai donné mon consentement, Oppa. Nous devons absolument le sauver !
Hé, tu penses que papa va vivre si tu fais ça ?
Tu ne l'as pas vu ?
- Tu ne vois pas que papa souffre ? - Oppa !
Oublie ça.
Arrêtez le traitement immédiatement.
Avant que je ne vous poursuive en justice pour surtraitement, arrêtez ça tout de suite !
Vous êtes un peu trop dur avec vos mots, Monsieur.
Seo Jung.
Ne t'en mêle pas. Tu risques d'être blessée.
C'est vrai que son état de santé n'est pas bon,
mais ça ne veut pas dire qu'il n'y a aucun espoir.
Le scanner pourra nous dire ce qu'il en est.
Même s'il n'y a qu'1% de chance, ne devriez-vous pas miser là dessus ?
C'est ce que les gens riches avec de bonnes vies disent.
Nous n'avons pas d'argent. On vit au jour le jour.
Et s'il meurt ? Allez-vous nous dire de mourrir en essayant de payer les factures d'hospitalisation ?
Oppa !
Il ne va pas se réveiller de toute façon, pourquoi voulez-vous nous mettre en difficulté comme ça ?
Tu es horrible. Le pire fils au monde.
Est-ce que j'ai tort ?
Tu as les moyens pour payer son traitement ?
Ton père !
Il a bossé durement toute sa vie pour vous !
Et vous ne pouvez pas l'aider dans les derniers instants de sa vie ?
Votre père n'a-t-il pas le droit de recevoir quelque chose comme ça de vous ?
Maman...
Je le sais très bien. On n'a pas d'argent.
L'argent est notre ennemi. Même si j'ai envie de manger et mourir, je n'ai pas l'argent pour faire ça.
Mais j'ai quand même envie que votre père ouvre les yeux, ne serait-ce qu'une fois.
Ça me va, si c'est juste une fois,
- Votre père... - Et qu'est ce qu'il se passera s'il se réveille alors ?
Qu'est ce qu'il se passera s'il se réveille ?
Il restera juste allongé là de toute façon.
Tu es sûre de pouvoir le supporter, maman ?
À chaque jour suffit sa peine.
Vraiment ?
D'accord, j'ai compris.
Ouah, ma mère est vraiment cool. Je ne vais plus m'en soucier maintenant.
Bonne chance. Que ce soient les frais d'hospitalisation ou autre chose, vous vous en occuperez sans moi.
Est-ce que c'est pour moi que je fais ça ?
Maman, ne t'inquiète pas. Je ferai tout mon possible. Ne t'inquiète pas.
- C'est Yoon Seo Jung ? - Oui.
D'accord. Où est Boo Yong Joo ?
Il doit être dans le bureau du directeur.
Ça a déjà commencé ?
Que venez-vous de dire ?
C'est à propos de l'incident d'hier dans la salle d'opération,
j'aimerais avoir un peu plus de détails à ce sujet.
Y a-t-il eu des problèmes durant l'opération ?
Avez-vous mis le patient en danger en essayant de gérer la situation ?
J'enverrai un rapport écrit à ce sujet.
Ah. Encore une chose.
J'ai reçu un rapport disant qu'un médecin souffrant de TSPT(Trouble de stress post-traumatique) travaille ici aussi.
Il y aura une enquête pour déterminer si vous le saviez ou pas.
De quoi parlez-vous ? Pourquoi le Docteur Yoon Seo Jung a un examen psychiatrique ?
Je ne sais pas. Deux inspecteurs et un neuropsychiatre sont venus tôt ce matin.
Ils ont convoqué séparément le professeur Kim et le docteur Yoon Seo Jung.
Pourquoi Yoon Sunbae doit passer un tel examen ?
C'est un ordre de l'Hôpital de Geodae. Ne me demande pas.
- Qui est donc la personne qui a envoyé ce rapport ? - Qu'est-ce qu'il y a, Kang Dong Joo ?
As-tu décidé d'être du côté de Boo Yong Joo ?
C'est décevant.
La question n'est pas de savoir de quel côté je suis.
Vous vous servez de Sunbae Seo Jung pour virer le professeur Kim, pas vrai ?
Réveille-toi, imbécile !
Tu n'es pas en situation de t'en faire pour les autres.
Pense juste à ta survie. Uniquement à ta survie !
Vous avez des antécédents de troubles de stress post-traumatiques ?
Je m'en suis totalement remise, il y a 2 ans.
Bien.
Qu'en est-il du Dr Moon qui a été impliqué dans le même accident ?
Quelle relation aviez-vous avec lui ?
Comment cet accident est-il arrivé ?
C'est de ta faute.
Dr Yoon Seo Jung, veuillez répondre, s'il vous plaît.
C'est de ta faute si je suis mort.
Répondez, je vous prie.
Est-il vrai que vous saviez que le Dr Yoon Seoo Jung souffrait de trouble de stress post-traumatique mais que vous avez fermé les yeux ?
Que voulez-vous réellement savoir ?
Je suis très occupé. Cessez de tourner autour du pot. Allez droit au but.
Pourquoi Do Yoon Hwan vous a-t-il envoyé ?
Nous sommes en ce moment en pleine enquête.
Dr Boo Yong Joo ? Faites attention à vos manières.
Ce n'est que moi ? Ou l'hôpital ?
Ne me dites pas que ce sont les deux ?
Chef Jang.
C'est "Directeur général Jang", Dr Kang. Je suis directeur général maintenant.
Connaissez-vous son numéro de téléphone ?
Pardon ? Le numéro de qui... ?
Il est dit que votre poignet a été entaillé, il n'y a pas si longtemps.
Quel genre d'accident était-ce ?
Comment ceci est arrivé ?
C'est une question importante. Veuillez me répondre, s'il vous plaît.
Dr Yoon Seo Jung ?
Poussez-la bien à bout, et obtenez un aveu clair de sa part.
Est-ce que cela ira ?
Tout le monde sait que vous avez soutenu le Dr Yoon Seo Jung.
Il y avait aussi des rumeurs à ce sujet provenant du Dr Moon.
Inutile de nourrir un chien qui vous mord la main.
Continuez de la pousser jusqu'à obtenir ce que vous voulez. Même si elle perd son droit d'exercer...
ça n'a aucune importance.
Je vais vous reposer la question.
Expliquez ce qui s'est passé au moment où vous vous êtes ouvert le poignet.
C'était de ma faute.
De quelle faute parlez-vous ?
À un moment donné, à cause d'un manque de jugement,
j'ai fait une surdose de calmants.
Toutes vos réponses sont cruciales pour votre dossier.
Dans le pire des cas, votre droit d'exercer pourrait également vous être retiré.
Réfléchissez attentivement avant de me donner une réponse, s'il vous plaît.
Je comprends.
Cependant, afin d'éviter un risque à un moment donné,
je ne peux pas mentir, n'est-ce pas ?
Je reste un médecin après tout.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Je n'ai rien d'autre à ajouter, alors occupez-vous-en vous-mêmes.
Votre réticence à coopérer
pourrait engendrer une action indésirable.
N'est-ce pas ce que vous cherchez ? Quel genre de réponses voulez-vous que je vous donne ?
Que je suive votre recommandation à la lettre, ou que je ne la suive pas et fasse ce que je veux,
cela finira de la manière dont vous le souhaitez de toute façon.
Alors cessez de m'importuner, et faites simplement ce que vous voulez.
Dites donc !
En contrepartie !
Ne vous en prenez qu'à moi. Ne soyez pas lâches
en entraînant les autres.
À compter de cet instant, le Dr Boo Yong Joo sera interdit de pratiquer des soins.
Ce qui s'est passé hier au bloc opératoire et pour avoir ignoré l'état de stress post-traumatique du Dr Yoon Seo Jung,
les mesures se poursuivront jusqu'à ce que nous ayons des explications satisfaisantes.
Vous n'avez aucune objection, n'est-ce pas ? Vous l'avez suggéré vous-même.
Que s'est-il passé ?
Où est Yoon Seo Jung en ce moment ?
Elle a un entretien avec le neuropsychiatre du siège social.
Qu'est-ce qui se passe exactement ? C'est quoi cette enquête soudaine ?
Un entretien psychiatrique ? C'est quoi ça ?
Professeur Kim !
Vous êtes déjà de retour ? J'ai entendu dire que vous étiez sous investigation.
Ça ne peut pas être déjà terminé.
Vous auriez dû simplement m'écouter depuis le début.
Pourquoi avoir persisté à vouloir faire l'opération du président de la fondation ?
Votre fichu entêtement, à quoi a-t-il mené ?
Vous allez juste perdre une autre élève favorite. Aigoo.
Que devriez-vous faire maintenant ?
Sale fils de...
Professeur !
Vous avez un invité.
Un invité ?
Professeur Kim, je suis là.
Tu as dit que je devais être admis à l'hôpital ?
Comme vous me l'avez ordonné, j'ai contacté le président Shin.
Pourquoi restes-tu planté là ?
Conduis-moi rapidement jusqu'à ma chambre.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
♫ On a tous un visage... ♫